Gábor Miklós szerintem viszonylag keveset szinkronizált, holott a szakma és a nagyközönség szemében egyaránt a legszebben beszélő színészeink közé tartozott – nem mintha ez lenne az egyedüli kritériuma ennek a fajta színészi munkának. Könyveiben sem emlékszem, hogy nyomát találtam volna, mit jelentett számára ez a tevékenység, de azért megpróbáltam összekotorgatni szinkronszerepeit.
 |
| A Múló évek című film szinkronizálása 1958-ban, Ruttkai Évával |
Legfőbb forrásom EZ AZ OLDAL volt. Amúgy pedig a magyar szinkronizálás történetéről EZEN AZ OLDALON rendkívül sok érdekes dolog olvasható, érdemes olvasgatni, böngészgetni.
Listám valószínűleg nem teljes, de olyan nagyon sok minden szerintem nem hiányzik. Ha átfutom, néhány dologra azért fel lehet figyelni – annak ellenére is, hogy fogalmam sincs, hogyan zajlott akkoriban egy-egy szinkronszerepre való felkérés és mennyire volt e tekintetben (is) kiszolgáltatott a színész. Nos, mindezek ismerete nélkül az látszik, hogy a szinkronrendezőknek Gábor Miklós nagyrészt okkal jutott eszébe. Gondolok itt elsősorban Max de Winter szerepére, amelyet Laurence Olivier személyesített meg Hitchcock filmjében.
Listám valószínűleg nem teljes, de olyan nagyon sok minden szerintem nem hiányzik. Ha átfutom, néhány dologra azért fel lehet figyelni – annak ellenére is, hogy fogalmam sincs, hogyan zajlott akkoriban egy-egy szinkronszerepre való felkérés és mennyire volt e tekintetben (is) kiszolgáltatott a színész. Nos, mindezek ismerete nélkül az látszik, hogy a szinkronrendezőknek Gábor Miklós nagyrészt okkal jutott eszébe. Gondolok itt elsősorban Max de Winter szerepére, amelyet Laurence Olivier személyesített meg Hitchcock filmjében.
Olivier után említsük meg, hogy Gábor Miklós a humánus ügyvédet megszemélyesítő Paul Scofield magyar hangja is volt a Herman Melville kisregényéből készült Bartleby című filmben.
Maradva a legendás neveknél, négyszer szinkronizálta Marcello Mastroiannit. A 8 és fél értelmiségi-művész figurája mellett nagy és formabontó ötlet volt Gábor Miklóst felkérni a Válás olasz módra című, Pietro Germi által rendezett filmre, ahol Mastroianni egy zseniális karakteralakítását elevenítette meg magyarul, ugyanolyan pazar módon. Nem tudom, megvan-e még az a hangsáv; én körülbelül gimnazista koromban láttam-hallottam így ezt a filmet és máig emlékszem rá.
A nagy, szinte már mitikus férfiszínészek közül ott látjuk még a listában Gary Cooper és Cary Grant nevét, akik a kamasz Gábor Miklós ideáljai voltak. Kíváncsi lennék, munka közben milyennek látta őket, színészi eszközeiket. Van még egy legendás név, aki viszont a papírforma szerint nem az ő szerepe lenne: Fred Astaire. De sajnos fogalmam sincs, itt milyen jellegű karaktert kellett hangban megelevenítenie, mert persze a felsoroltakból több filmet nem is láttam, vagy csak gyerekkoromban. Ilyen például az Óz. Bár ezt a filmet különböző televíziók ma is gyakran műsorukra tűzik, főleg karácsony táján, de már nem az először készült szinkronnal. Akkor régen Váradi Hédi volt Dorothy, Gábor Miklós pedig a Bádogember hangja.
Jó lenne újra látni a Szentivánéji álom Reinhardt által jegyzett filmváltozatát, amelyben Gábor Miklós Lysandert szinkronizálta; a szerepet még az 1950-es évek elején a Nemzeti Színház tagjaként színpadon is játszotta, míg a szinkron kicsit később, 1962-ben készült.
Érdekes, hogy a Santiagó felett esik az eső című filmről egyáltalán nem hallottam, pedig akkoriban, főiskolás és pályakezdő koromban rengeteg szó esett a chilei puccsról és Allende elnök meggyilkolásáról, amiről ez a film szól. Nekem időben legutolsó szinkron-élményem A kaktusz virága című filmben a Walter Matthau által életre keltett, szívtiprónak látszani akaró fogorvos hangja. Ebben a filmben újból partnerek lettek Ruttkai Évával, aki Ingrid Bergmant szinkronizálta. Mostanában könnyen hozzáférhető a film, így megfigyelhetjük tökéletes összjátékukat a látható szereplőkkel és egymás között is...
Végül itt a lista az eddig fellelt szinkronszerepek felsorolásával. Ha valaki emlékszik másra is, ossza meg velem!
A 2011-ben készített jegyzéket 2023. januárjában kiegészítettem, nagyon sok adattal frissítettem!! Sorrend: a szinkron elkészülésének éve, ezzel az évszámmal kezdődik a leírás.
1949:
DÖNTŐ FORDULAT – Szovjet film (1949), rend. Fridrik Ermler.
GM Mihail Djerzsavin szinkronhangja Muravjev szerepében.
1949:
IFJÚ GÁRDA – Szovjet film (1948), rend. Szergej Geraszimov.
GM Viktor Hohrjakov magyar hangja Procenko szerepében
1955:
A FÉLELEM BÉRE – Francia film (1953), rend. Henri-Georges Clouzot.
GM Yves Montand szinkronhangja Mario szerepében
1955:
RÓMAI LÁNYOK – Olasz film (1952), rend. Luciano Emmer.
GM Marcello Mastroianni szinkronhangja Marcello Sartori szerepében
1956:
SZÖKEVÉNYEK – Francia film (1955), rend. Jean-Paul Le Chanois.
GM Francois Périer szinkronhangja Francois szerepében.
1958:
MÚLÓ ÉVEK – Szovjet film (1958), rend. Lev Kulidzsanov.
GM Jevgenyij Matvejev szinkronhangja Konsztantyin szerepében
1960:
AZ ELVARÁZSOLT HERCEG – Tadzsik (szovjet) film (1959), rend. Amo Bek-Nazarvan.
GM Gurgen Tonunts szinkronhangja Naszreddin Hodzsa szerepében
1960:
A KUTYÁS HÖLGY – Szovjet film (1960), rend. Joszif Hejfic.
GM Alekszej Batalov szinkronhangja Dmitrij Gurov szerepében.
1960:
ÓZ, A CSODÁK CSODÁJA – Amerikai zenés film (1939), rend. Victor Fleming, Richard Thorpe, King Vidor.
GM Jack Haley szinkronhangja Hickory és a Bádogember szerepében
1960:
RÓZSÁK AZ ÁLLAMÜGYÉSZNEK – Nyugatnémet film (1959), rend. Wolfgang Staudte.
GM Walter Giller szinkronhangja Rudi Kelinschmidt szerepében
1960:
SZENT JOHANNA – Amerikai-angol film (1957), rend. Otto Preminger.
GM Richard Widmark szinkronhangja a Dauphin szerepében.
1962:
SZENTIVÁNÉJI ÁLOM – Amerikai film (1935), rend. Max Reinhardt.
GM Dick Powell szinkronhangja Lysander szerepében.
1962:
VÁLÁS OLASZ MÓDRA – Olasz film (1961), rend. Pietro Germi.
GM Marcello Mastroianni szinkronhangja Ferdinando Cefalu szerepében.
1963:
TŐR ÉS KÖPENY – Amerikai film (1946), rend. Fritz Lang.
GM Gary Cooper szinkronhangja Alvah Jesper szerepében.
1964:
EGY NŐ A HAJÓN – Lengyel film (1964), rend. Andrzej Munk.
GM a Narrátor szinkronhangja
1966:
SCOTT KAPITÁNY – Angol film (1948), rend. Charles Frend.
GM John Mills szinkronhangja Scott kapitány szerepében.
1967
FORGÓSZÉL – Amerikai film (1946), rend. Alfred Hitchcock.
GM Cary Grant szinkronhangja Devlin/Alex szerepében
1969:
[NYOLC] 8 ÉS FÉL – Olasz film (1963), rend. Federico Fellini.
GM Marcello Mastroianni szinkronhangja Guido Anselmi szerepében
1971:
A KAKTUSZ VIRÁGA – Amerikai film (1969), rend. Gene Saks.
GM Walter Matthau szinkronhangja dr. Julian Winston szerepében
1972:
BÁRSONYOS BŐR – Francia film (1964), rend. Francois Truffaut.
GM Jean Desailly szinkronhangja Pierre szerepében.
1972:
NAPRAFORGÓ – Olasz-francia-szovjet film (1971), rend. Vittorio de Sica.
GM Marcello Mastroianni szinkronhangja Antonio szerepében.
1974:
A ROSSZHÍRŰ HÁZIASSZONY – Amerikai film (1962), rend. Richard Quine.
GM Fred Astaire szinkronhangja Franklyn Ambruster szerepében.
1977:
SANTIAGO FELETT ESIK AZ ESŐ – Francia-bolgár film (1976), rend. Helvio Soto.
GM Riccardo Cucciola szinkronhangja Olivares szerepében.
1979:
BARTLEBY – Angol film (1970), rend. Anthony Friedman.
GM Paul Scofield szinkronhangja a Főnök szerepében
1984:
A MANDERLEY-HÁZ ASSZONYA – Amerikai film (1940), rend. Alfred Hitchcock.
GM Laurence Olivier szinkronhangja Maxim de Winter szerepében
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése